Kau tak akan menjawab itu?
EPISODE 6
Halo?
Dokter Kang Jun-sang?
Siapa ini?
Siapa kau?
Ini...
Eun-hye.
Kim Eun-hye.
Maafkan aku karena tiba-tiba menghubungimu seperti ini.
Aku butuh meminta bantuanmu.
Kau salah sambung.
Siapa itu?
Kau tak mendengar ucapanku?
Kau tampak lezat.
Aku akan memakanmu.
Hei.
Ini semua karena kau.
Aku putus dengan Eun-hye karena kau.
Jika bukan karena kau,
- Eun-hye dan aku... - "Eun-hye"!
Kapan kau berhenti membicarakan dia?
Dia sudah menikah dan punya anak. Apa setelah kau temukan dia?
Kau tak melihat anak-anakmu ini?
Kukira...
Eun-hye...
Meninggalkanku demi diriku.
Aku tak pernah mengira kaulah yang akan memisahkan kami.
Jangan bodoh.
Apa?
- Apa katamu? - Kau...
Ingin mencampakkannya.
Meski ibumu menentang, kau memulai hidup bersamanya, tapi tak berhasil.
Kim Eun-hye asisten perawat.
Ibunya pingsan akibat gas briket.
Kau tak bisa bertanggung jawab atas mereka.
Kuberi kau alasan bagus untuk meninggalkannya.
- Kini, itu karena aku? - Karena itulah aku dihukum.
Sayang sekali
aku meninggalkannya hanya untuk menikahi orang seperti kau.
Ini...
Eun-hye.
Kim Eun-hye.
Maafkan aku karena tiba-tiba menghubungimu seperti ini.
Aku butuh meminta bantuanmu.
Bantuan?
PANGGILAN TERAKHIR
Ini teh melati.
Bagus untuk menghilangkan stres.
Semua akan baik-baik saja.
Jujur saja, melihat pendidikan atau kemampuan,
tak ada yang lebih cocok menjadi Kepala daripada kau.
Semuanya akan beres. Jadi, jangan cemas.
Aku tidak khawatir.
Siapa mengatakan aku cemas?
Beristirahatlah.
Apakah kau mempermainkanku?
Kau sebut ini makan malam?
Katamu akan beri aku biaya hidup mingguan agar aku menghormati kepala rumah tangga.
Jadi?
Aku merasa begitu juga.
Karena kau tak menghormati ibu rumah tangga,
kau harus sadar sebesar apa usaha menyiapkan makanan,
dan betapa bersyukurnya seharusnya dirimu untuk tiap makan malam yang baik.
Itulah yang aku ingin agar kau ketahui dahulu.
"Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi".
Kau akan membalas?
Apa maksudmu?
Kode Hammurabi tak mengatakan kita harus balas dendam.
Katanya hanya bahwa kita harus bayar harga yang adil.
Kau harus membayar
mata ganti mata, gigi ganti gigi.
"Adil"?
Kau berkata "adil"?
Apakah membongkar ruang belajar tanpa membahasnya denganku itu adil?
Kau yang membangun ruang kedap suara itu tanpa membahasnya denganku.
Kau sungguh akan bersikap seperti ini?
Tak perlu dibahas.
Kembalikan ruangan itu seperti semula besok.
Kita berdua ingin anak-anak dapat nilai lebih bagus.
Hanya saja metode kita berbeda.
Metode kita tak berbeda. Metodemu salah.
Dengan pola pikir itu, bagaimana caramu mengirim mereka ke universitas bergengsi?
Jika metodemu benar,
aank-anak akan mendapat nilai lebih baik.
Tentu saja.
Mustahil nilai mereka akan jatuh.
Kalau begitu,
mari kita putuskan saat mereka menerima hasil ujian tengah semester.
Jika nilai mereka lebih baik, kukembalikan ruanganmu.
Jika tidak, kulakukan dengan caraku.
Apa pendapatmu?
Tentu.
Jika nilai mereka jatuh, lakukan sesukamu. Tapi jika naik satu angka pun,
kembalikan ruang belajar seperti awal.
Baik.
Asal jangan ingkar janji nanti.
Nikmati makan malammu.
Bagaimana dengan anak-anak?
- Kau beri mereka makan ini juga? - Tentu tidak. Mereka akan dapat...
hidangan dengan 12 lauk.
Butuh energi untuk belajar.
BAHASA KOREA, MATEMATIKA, SEJARAH KOREA, ILMU SOSIAL, SAINS
U-ju.
Hye-na mencetak gol besar hari ini.
"Pak, kenapa kau dibayar setiap bulan
padahal hanya membuat kami menonton kuliah daring?"
- Wow. - Bukankah dia luar biasa? Dia amat hebat.
Dia bahkan menyingkirkan Ye-seo karena memihak guru.
Kita harus membantunya menjadi presiden sekolah.
U-ju, semua ingin menjadi presiden sekolah,
tapi kau ingin membantu Hye-na menjadi presiden?
Dia mengatakan apa yang harus dikatakan meski itu merugikannya.
Orang seperti dia harus menjadi presiden sekolah. Benar?
Astaga, kau mengatakan itu hanya karena kau suka dia, bukan?
Hei, kemarilah.
Itu konyol.
Sulit sekali menjadi guru dewasa ini.
Bagaimana mereka bisa mempekerjakan
orang tak becus hanya karena dia keponakan Ketua?
Tak ada yang bisa berkata apa pun meski tak puas.
Tapi Hye-na dengan percaya diri berdiri, memintanya berhenti
membuat murid menonton kuliah daring.
Gadis yang pemberani.
Undanglah dia kapan-kapan.
Ibu ingin bertemu dia.
Tidak.
Aku tak seakrab itu dengannya.
Kau sering membicarakannya belakangan ini.
Ibu kira kalian akrab.
Aku hanya agak mencemaskannya karena tampaknya ibunya sakit.
- Ibunya sakit? - Ibunya sakit?
Aku mendengarnya saat aku lewat.
Dia membicarakan biaya rumah sakit.
Sangat sulit jika ibu kita sakit.
Aku ingin menghancurkan harga dirinya.
Terkadang, aku ingin memukulinya.
- Hye-na. - Ya, aku tahu.
Tapi dia sangat menyebalkan.
Menurutnya, hanya dia yang pantas menjadi murid terbaik.
Karena itulah aku tak mau dikalahkan dia.
Kau seharusnya tak membenci temanmu.
Kau harus selalu berhati baik.
Ibu selalu mengatakan itu.
Maafkan Ibu.
Jika Ibu sehat,
kau pasti akan bisa belajar tanpa kecemasan.
Ibu mulai lagi.
Ibu berharap tetap hidup setidaknya sampai kau masuk universitas.
Kenapa Ibu terus mengatakan itu?
Bagaimana Ibu mengharapkanku hidup tanpa Ibu?
Aku tak suka datang kemari karena Ibu...
Terus mengatakan hal macam itu.
Tampaknya, U-ju...
Suka gadis bernama Hye-na itu.
Menurutmu begitu juga?
Kurasa dia lebih memedulikannya karena ibu gadis itu sakit.
Ya, sepertinya begitu.
Sayang,
kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Jangan khawatir.
Aku suka fakta bahwa U-ju membicarakan ibu kandungnya.
Aku sedih saat mendengarnya berkata bahwa sulit baginya saat ibunya sakit.
Meski ibunya terbaring di rumah sakit selama lima tahun,
dia tak pernah berkata dia mengalami masa sulit.
Tapi melihatnya membicarakan semuanya kini menunjukkan bahwa kau ibu yang sempurna.
Aku bukan ibu yang sempurna. U-ju hanya anak baik.
Aku merasa...
Mendapat putra baik secara gratis.
Omong-omong,
menurutmu Ye-bin akan baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa membiarkannya melakukan itu demi mengurangi stresnya?
Itu absurd.
Bagaimana dia salah mengiraku anak lain?
Banyak anak pergi ke toko itu. Dia mungkin salah mengira kau orang lain.
Kau bodoh.
Apakah wajahku selazim itu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ada yang aneh.
Sesuatu jelas aneh.
Aku akan sengaja tepergok besok
dan melihat reaksinya.
Kau sudah gila?
- Kenapa kau melakukan itu? - Itu lucu saja.
Aku mencurinya, tapi katanya aku membayar. Omong kosong.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Kau tak mau terlibat lagi?
Aku...
Dasar bodoh. Itu batasmu. Meski jauh lebih baik jika kau lampaui.
Dasar bodoh.
Itu batasmu. Meski jauh lebih baik jika kau lampaui.
KANG YE-BIN, BATAS
Su-han.
Kau masih terjaga? Apakah kau belajar selama ini?
Kenapa kau cabut rambutmu?
Aku tak bisa memecahkan soal matematika ini.
Tak bisa memecahkan soal matematika?
Tapi kau masih tak boleh mencabuti rambutmu.
Su-han.
Mau berbaring dengan Ibu sebentar?
- Ya. - Mau? Ayo.
Ayo.
Baiklah.
Kemarilah, Sayang.
Astaga, kau menggemaskan.
Dari mana anak menggemaskan ini?
Dari perut Ibu.
Putra kesayangan Ibu. Kau sungguh menggemaskan.
Su-han.
Belajar itu sulit, bukan?
Ibu menginginkanmu
untuk menjadi
dokter seperti ayahmu,
tapi tiap kali Ibu melihatmu mendapat kesulitan seperti ini,
Ibu mulai berharap
bahwa kau hanya tumbuh sehat dan hidup bahagia.
Pikiran Ibu berubah terus-menerus.
Sejujurnya,
Ibu tak yakin apa yang benar.
Lalu kenapa Ibu selalu menyuruhku belajar?
Ibu selalu mengomeliku.
Ibu tahu.
Ibu ingin tahu apakah Ibu benar, tapi tak ada jawaban.
Ibu tak punya ketegasan seperti ibu U-ju.
Ibu tak punya keyakinan kuat seperti ibu Ye-seo.
Su-han.
Maafkan Ibu.
Aku akan menjadi anak baik, Ibu.
Sayang, kau sangat menggemaskan.
Apa maksudnya?
- Ibu tak perlu tahu. - Sungguh?
Ibu tak perlu tahu?
Sayangku.
Putra kecil Ibu yang manis.
Seo-jin!
Ibu memanggilku?
Silakan duduk.
Aku bicara dengan ketua dewan.
Kau akan segera mendapat kabar baik.
Terima kasih, Ibu.
Aku membantu putraku. Tak perlu berterima kasih.
Kau hanya harus memasukkan Ye-seo ke Sekolah Kedokteran SNU.
Bukankah itu kesepakatan kita?
Ya, benar.
Kau boleh pergi.
Aku meletakkan kimchi di kulkas, Ibu.
Ada apa?
Ibumu sudah bicara kepada ketua dewan.
Kau akan segera medapat kabar baik. Jadi, jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Mau makan malam bersama Ibu?
Tentu. Aku akan memesan tempat di restoran Jepang favoritnya.
Aku akan membiarkan kau dan ibumu melewatkan waktu bersama.
Dia juga akan lebih suka itu.
Anak baru harus tahu tempatnya.
Maaf?
Kau boleh pergi sekarang.
Profesor.
Ya?
Kau akan baik-baik saja?
Pria itu akan tahu kau menemui pasien rawat jalan hari ini.
Jangan cemas dan kembalilah bekerja.
Selamat tinggal.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Halo.
- Halo. - Halo.
Pak, kau sudah tiba.
- Bagaimana perasaanmu? - Jauh lebih baik.
Kang Jun-sang!
Dasar penipu.
Kenapa...
Kenapa kau terus melakukan ini?
Kukatakan berkali-kali.
Operasimu membuatku lumpuh.
Kakiku baik-baik saja awalnya, kini lumpuh!
Saat menandatangani formulir izin operasi,
kujelaskan kerusakan syaraf bisa menjadi efek samping.
Statistiknya, tiga dari 100 orang bisa...
Lalu kenapa?
Bukan salahmu?
Kau hancurkan hidupku, tapi bukan salahmu?
Mungkin aku bertanggung jawab secara etis,
tapi tak secara hukum terkait kasusmu!
Dasar kau...
Kau bajingan.
Kenapa kau melakukan ini?
Dia gila.
Kang Jun-sang!
Kau penipu!
Bisakah kau tenang?
Berengsek. Berhenti!
Kumohon, tenanglah.
- Astaga. - Kang Jun-sang!
Celaka.
Kang Jun-sang!
Berhenti!
Berhenti di tempatmu!
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Kang Jun-sang!
Di mana kau?
Kang Jun-sang!
Kang Jun-sang, hentikan!
Kang Jun-sang!
Kang Jun-sang?
Hei.
Kang Jun-sang.
Itu kau, bukan?
Kang Jun-sang!
Aku akan membunuhmu...
Apa-apaan...
- Benar-benar kacau. - Apakah kau baik-baik saja?
Sial.
- Halo. - Halo.
LANTAI BASAH
Kang Jun-sang!
Kau penipu!
Di mana kau?
Kang Jun-sang!
Di mana Kang Jun-sang?
Kang Jun-sang!
- Orang gila! - Astaga.
Apa yang dilakukan dokter di toilet wanita?
Celaka...
- Apa yang terjadi? - Maaf. Tolong menyingkirlah.
- Di dalam sana. - Mereka di sana.
Keamanan...
- Panggil keamanan. Sekarang! - Cepat.
Baiklah.
- Pria itu... - Tenang.
Diam, kalian semua.
Dia pegang pisau.
Dokter Kang?
Astaga. Apakah dia baik-baik saja?
Itu pisaunya! Astaga.
Lihat.
- Pistol? - Dia punya pistol.
Bajingan.
Aku sudah memberimu kompensasi.
Kau ambil uangku, tapi kau masih menyiksaku?
Apa? Maukah kau nenukar kakimu dengan uang sesedikit itu?
Apa?
Jika menurutmu itu tak adil, tuntut aku.
- Tuntut aku. - Berengsek.
Panggilkan...
Darurat...
DOKTER YANG MENGAYUN PISTOL? KEADAAN KECELAKAAN MEDIS SAAT INI
Si bodoh itu.
Kuatur semua agar memudahkannya.
Lekas.
Pak.
Kenapa pura-pura tak melihat? Kau melihat semuanya.
Apa?
Apa? Melihat apa?
Kau tahu, bukan?
Kau juga tahu yang sebelumnya, tapi berdusta, berkata aku membayar.
Kenapa kau berbohong?
Nak, aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
Kenapa kau terbata-bata?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa yang kusembunyikan? Pergilah jika tak beli apa pun.
Aku sibuk. Pergilah.
Apakah Ibu...
Perlukah Ibu mengemaskanmu makan malam enak?
Agar kau tak perlu pergi?
Dia tahu segalanya.
- Ini. - Tunggu sebentar.
Halo, Nyonya.
Baiklah, Tuan.
Ya, terima kasih.
Siapa yang ditiru anak nakal itu?
Hei, ini aku.
Bisakah kau menjemput Su-han hari ini?
Aku harus bicara empat mata dengan Ye-bin.
Ada masalah apa?
Kenapa kau marah?
Kenapa Ibu selalu begini?
Ibu berkomplot dengan pria toko swalayan, bukan?
Itu membuatmu marah?
Ibu melakukannya demi kau.
Apa yang demi aku?
Membayar pemilik toko itu demi aku?
Kenapa Ibu melibatkan diri dan memberinya uang?
Ya ampun.
Membesarkanmu sepuluh kali lebih sulit daripada membesarkan kakakmu.
Ibu membicarakan Ye-seo lagi.
Apakah kami sama?
Besarkan dia saja. Ibu bisa membuangku.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Kau yang mengutil, tapi kau memarahi Ibu?
Kenapa kau tak menyerahkan diri pada polisi daripada bicara dengannya?
Kenapa tak menyerahkan diri karena mengutil?
Ayo ke kantor polisi. Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menyerahkan diri!
Ayo. Kenapa kita tak pergi?
Ibu kira aku tak bisa?
Kataku, aku akan menyerahkan diri!
Baik.
Mari bicara di dalam.
Tapi...
Keluarlah.
Kata Ibu, keluarlah.
KANTOR POLISI
Kang Ye-bin,
kau tak akan keluar?
Kau bisa menyerahkan diri karena mengutil.
Dengarkan saja.
Bukan itu.
Tahukah kau betapa terkejutnya Ibu saat pertama kali tahu?
Gurumu mendengar dari pemilik toko dan menelepon Ibu.
Ibu merasa langit runtuh menjatuhi Ibu. "Bagaimana putriku melakukan hal itu?
Haruskah kupatahkan pergelangannya? Haruskah aku mengusirnya dari rumah?"
Banyak pikiran terlintas di benak Ibu.
Ibu cemas kau akan berbuat lebih buruk jika Ibu memarahimu.
Jadi...
Ibu yakin kau akan belajar
bahwa itu salah dan berhenti sendiri jika Ibu sabar menunggu,
karena kau hanya stres belajar.
Ye-bin.
Pandang Ibu.
Ayo.
Kau tak akan memandang Ibu?
TUAN PUTRIKU
- Sayang. - Ibu.
Nilaiku sempurna semuanya sejauh ini.
- Aku dapat nilai sempurna semuanya. - Sungguh?
Kerja bagus.
Itu putri Ibu!
Lalu jika kau sukses besok, nilaimu bisa sempurna semua pelajaran.
Ibu mencintaimu, Sayang.
Ibu menyayangimu.
Makanan sudah siap!
Ye-seo, Ye-bin.
Bagaimana makan malam dengan ibumu?
Ketua dewan mengatakan agar kita tak cemas.
Benarkah? Astaga.
Sungguh melegakan. Aku sangat khawatir.
Untuk apa khawatir?
Itu pembelaan diri.
Dia pasien, tapi dia memegang pisau. Aku tak bisa diam saja.
Sayang.
Ye-seo mendapat nilai sempurna di semua ujiannya sejauh ini.
Nilai sempurna!
Tentu saja.
Dia putriku.
Bagaimana dengan U-ju?
Bagaimana keberhasilannya?
Dia?
Dia bukan tandinganku.
Benar!
Putra Hwang Chi-yeong bukan tandingan putriku.
Hwang U-ju...
Aku akan menghancurkannya
dengan nilai semua sempurna.
Benar.
Hancurkan dia.
Benar, Putri Ibu.
Makanlah.
Kau harus sarapan dengan baik agar otakmu berfungsi baik.
- Benar. - Baik, Bu.
Makanlah bulgogi juga.
Sayangku.
Putri Ibu.
Makanlah.
Sayang, kau mau juga?
Ya, ini enak.
Minum tehnya.
Ya, Pak.
Sejak kapan kau membawa-bawa pistol?
Itu bukan pistol asli.
Itu pistol gas.
Di bawah UU senjata dan bahan peledak,
Kepala Polisi mengizinkan...
Kurasa kau benar-benar dilecehkan oleh pria itu.
Kau pasti sudah melalui banyak masalah.
Kau tentu mengerti.
Di antara dokter yang mengoperasi sepuluh kali per bulan
dan yang melakukannya 100 kali,
siapa berpeluang lebih tinggi untuk memiliki pasien yang komplikasi?
Dokter yang melakukan 100 operasi, tentunya.
Kau kira aku tak tahu
bahwa kau salah satu dari tiga dokter dengan pasien terbanyak?
Karena itulah
aku berniat menjadikanmu kepala pusat medis yang baru,
tapi...
Baru saja, Rumah Sakit Universitas Junam dikenal sebagai sarang kecelakaan medis
karena insiden ini.
Butuh banyak upaya untuk menutupi insiden itu,
tapi terlalu banyak rumor yang beredar di rumah sakit ini.
Orang-orang membicarakan apakah boleh membiarkan
dokter yang mengarahkan pistol pada pasien terus berpraktik.
Tapi bukankah kau bertujuan menjadikan rumah sakit kita
salah satu dari tiga yang terbaik di negeri ini?
Aku sudah bekerja lebih keras untuk membantumu mencapai tujuanmu.
Saat yang lain mengobati sepuluh pasien,
aku mengobati 100 dan melakukan banyak operasi.
Aku tahu itu. Tentu aku tahu.
Tapi...
Orang-orang bersikeras bahwa Personalia harus membuat keputusan.
Jika aku ikut campur, Komite Personalia akan melakukan apa kataku,
tapi menjadikanmu kepala pusat medis baru selama kehebohan ini terasa agak...
Tapi karena tak ada orang lain yang berkualifikasi seperti kau,
aku akan tetap menjadikanmu Kepala.
Tapi mereka akan berkerumun seperti lebah dan memprotes.
Mereka akan terus membicarakan Komite Personalia dan sebagainya.
Astaga...
Dokter Kang.
Karena kau pria yang bertekad kuat, kau bisa mengatasinya, bukan?
Aku memikirkannya karena orang berkata akulah yang paling berkualifikasi,
tapi aku tak pernah serakah untuk posisi itu.
Tentu saja, kau bukan orang yang terobsesi terhadap gelar.
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
Baik, silakan.
Halo. Ini aku, Tuan.
Karena kau tampak mendukung dr. Kang,
aku sudah bicara dengannya tentang itu,
tapi dia lurus seperti anak panah.
Aku sudah mencoba membujuknya, tetapi dia tak mau dengar.
Lalu tentang insiden memalukan itu,
dia berkata akan menolak jabatan itu.
Hal terakhir yang ingin kukatakan
adalah aku mau kalian menganggapku kolega daripada kepala.
Kuharap Pusat Tulang Belakang dan Sendi bisa menjadi tempat untuk saling percaya.
Terima kasih.
UPACARA PELANTIKAN KEPALA PUSAT TULANG BELAKANG DAN SENDI
Selamat.
Terima kasih.
Mari berfoto.
Kura-kura seribu tahun itu
mengambil tes GED dan lulus dari universitas tanpa nama.
Karena kau lulusan Universitas Seoul,
yang punya ayah mantan Presiden Asosiasi Medis Korea,
dia pasti rendah diri terhadap kau.
Direktur rumah sakit yang berasal dari Departemen Rehabilitasi...
Apakah dokter yang tak berpisau bedah bisa disebut dokter?
Tidak. Tentu saja tidak.
Hwang Chi-yeong juga lulusan universitas tak terkenal,
maka kura-kura itu memihaknya.
Tapi tetap saja,
Ye-seo mengalahkan U-ju.
Nilai anak-anakmu...
Itulah inti pertarungan ini sebenarnya.
Hentikan omong kosong ini.
Putri dr. Kang masuk SMA Shin A sebagai murid terbaik.
Sekali lagi, dia mendapat nilai tertinggi sepanjang tahun.
Sekarang, coba tebak
bagaimana putra dr. Hwang dalam ujiannya.
- Dia juara keempat? - Apa maksudmu?
Istriku sangat cemas.
U-ju juga murid terbaik saat masuk,
tapi dia bahkan tak bisa masuk 20 besar kali ini.
Hebat. Hebat!
Cukup.
Selamat untuk putrimu yang mendapatkan nilai terbaik.
- Selamat. - Selamat.
Astaga.
Duduklah.
Cukup.
Duduklah kembali.
Duduk.
Sejujurnya,
saat Ye-seo masuk sekolah kedokteran SNU, kau akan menjadi pemenang sejati.
Aku tahu ini sekolah menengah bergengsi, tapi dia tak bisa masuk sekolah kedokteran
jika dia tak bisa masuk 20 besar.
Saat aku masuk sekolah kedokteran SNU sebagai murid terbaik,
ayahku sangat senang.
Meski dia sendiri lulusan sana juga.
Kini, aku akhirnya merasa bisa memahami perasaannya saat itu.
Baiklah, Semuanya. Mari minum. Ini.
Baiklah.
Hei.
Hapus wajah masam itu.
Kaulah alasan dr. Kang harus melalui semua masalah ini
dan akhirnya kehilangan posisi kepala.
Semua berakhir seperti ini karena kau tak bisa menyelesaikan tugas dengan baik.
Maafkan aku.
Semua ini kesalahanku.
Jangan membahasnya lagi.
- Ini. - Selamat!
- Selamat. - Selamat.
Aku sangat menyesal, dr. Kang.
Semua ini kesalahanku.
Akulah yang tetap harus bertanggung jawab.
Kau tak sengaja melakukannya.
Kita semua belajar dari membuat kesalahan.
Jangan terlalu khawatir.
Bekerja keraslah.
Terima kasih.
- Dokter Kim. - Astaga, dasar berandal.
Kau merusak citramu sebagai dokter. Berhentilah menangis.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Dasar berandal.
Kenapa kau menjadi dokter?
Karena disuruh ibuku.
Anak malang.
Maaf, Pak.
Selamat.
- Selamat, Su-im. - Selamat.
Kau tak perlu melakukan ini. Aku tak dipromosikan.
Ini tradisi Sky Castle untuk merayakan kabar baik satu sama lain.
Semua yang tinggal di Sky Castle dianggap keluarga.
Kita keluarga yang dihubungkan dengan semangat komunitas yang kuat.
Apakah Nn. Han yang membuat semua makanan ini?
Aku belum selesai bicara.
Astaga. Maaf.
Ini semua hanya hal dasar.
Dia hebat dalam memasak dan mendidik anak-anaknya.
Dia yang terbaik di Sky Castle.
Aku belum pernah melihat piring ini.
Apakah kau juga mendapatkan ini dari ibumu?
Itu piring dengan hiasan emas.
Bukankah ibumu membelikan ini untukmu di Jerman?
Ya, benar.
Ayahnya pernah menjadi presiden Bank Sydney.
Orang tuamu kaya, dan anak-anakmu mendapat nilai bagus.
Kau pasti merasa punya segalanya.
Ye-seo pun mendapat nilai terbaik di kelasnya kali ini.
- Hentikan. - Omong-omong,
sebaik apa nilai U-ju?
Nona Jin.
Bukankah itu agak tak sopan?
Ya, dia benar.
- Kenapa nilai anak kita begitu penting? - Tentu saja penting!
Aku lebih bahagia saat nilai Su-han bagus daripada saat karier suamiku lancar.
Astaga.
Kita di sini untuk memberi selamat kepada ibu U-ju.
Makanlah.
Dia hanya berpura-pura memberiku ucapan selamat.
Dia hanya ingin pamer bahwa Ye-seo mendapat nilai terbaik.
Bagaimana bisa menyinggung perasaan orang saat berpura-pura elegan?
Aku ingin membalikkan meja itu tadi.
Seharusnya kau tunjukkan tendangan samping ganda itu.
Aku tak bercanda.
Aku mungkin akan membalikkan semuanya jika mereka terus begini.
Kau bereaksi agak berlebihan hari ini.
Ada apa?
Mereka terang-terangan menanyakan nilai U-ju.
Aku sudah merasa bersalah
bahwa nilai-nilainya turun.
Kenapa itu kesalahanmu? Jangan khawatir. Katanya dia akan atur nilainya sendiri.
Kau tak dengar dia berkata seharusnya tak melebih-lebihkan dirinya?
Aku tak yakin apakah aku menjadi ibu yang baik.
Sudah kukatakan, jangan cemas.
Kau melakukannya dengan baik saat ini.
Dia sangat licik.
Dia mengirim bunga, bahkan mengadakan pesta sarapan siang.
Jadi, kupikir dia gila.
Tapi dia sungguh mempermalukan ibu U-ju dengan pamer bahwa nilai Ye-seo terbaik.
Astaga.
Aku yakin kau benar-benar menjilat dia.
Menjilat dia? Kau pikir aku menikmati melakukan ini?
Masa depanmu dan Suhan di tangan Seo-jin. Aku bisa apa?
Astaga, wanita bisa sangat seram.
Kau selalu membuntutinya, bersikap ramah,
tapi kurasa ada motif tersembunyi.
Tentu saja.
Kau juga harus punya motif,
daripada menyanjung ayah Ye-seo seperti tak punya harga diri.
Kau…
Itu tak terlalu membuat stres.
Punya motif tersembunyi itu sia-sia.
Apa?
Sia-sia?
Apa katamu?
- "Sia-sia"? Kau mengatakan "sia-sia"? - Sakit!
Dasar kau...
Baiklah.
Aku akan mematuhimu.
Terima kasih, Pelatih Semua ini berkat dirimu.
Jangan dibicarakan lagi. Itu hanya hasil yang jelas.
Omong-omong, aku kasihan kepada U-ju.
Dia masuk sebagai murid terbaik, tapi kini bahkan tak masuk 20 besar.
Bukan U-ju yang harus kau cemaskan.
- Maaf? - Tahukah kau bahwa Ye-seo menyukai U-ju?
Ye-seo menyukai U-ju?
Kau yakin kau tidak salah?
Itu tak mungkin. Aku mengenal Ye-seo luar dalam.
Orang tua mengira tahu segalanya tentang anak mereka, tapi itu khayalan.
Hanya bertepuk sebelah tangan saat ini,
tapi kau tetap harus memperhatikannya.
Alasan utama siswa terbaik
terkadang kehilangan kecepatan adalah masalah hubungan.
Jika dia benar-benar mulai berpacaran,
nilainya pasti akan turun.
Mau kubawakan?
Maukah kau?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Kau harus mendukung, mendorong, dan berempati
pada perasaan Ye-seo terhadap U-ju.
Tidakkah aku harus mencegahnya? Siapa tahu itu akan berhasil?
Yang terpenting adalah membuat Ye-seo menceritakan semua perasaannya,
tanpa menyembunyikan apa pun.
Begitulah caramu mengendalikan perasaannya.
Bagaimana jika mereka mulai berkencan?
Harus dipastikan tak terjadi.
Bagaimana?
Begitu Ye-seo menetapkan sesuatu, dia akan menuntaskannya.
Syukurlah,
tampaknya U-ju tak tertarik pada Ye-seo.
Kau harus merahasiakan yang kau dengar ini.
Ye-seo tak boleh tahu.
Aku...
Akan memercayaimu saja.
Omong-omong,
tentang presiden sekolah...
Aku tak mengizinkannya masuk kabinet kelas
karena kupikir itu bisa menghalangi pelajarannya.
Tapi bukankah menurutmu dia harus menjadi presiden sekolah
untuk menunjukkan bahwa dia mampu memimpin?
Menjadi presiden sekolah bukan satu-satunya cara
untuk diakui kepemimpinannya.
Tunggu.
Sudah lama. Jadi, aku tak yakin apa itu kau.
Kau Jennifer, bukan?
Dahulu, kau tinggal di Fairfax, Virginia.
Aku Laura.
Laura Jung.
Bagaimana K? Bagaimana keadaannya?
Kau salah orang.
"Fairfax"?
Kota itu terkenal karena memiliki sekolah terbaik di Amerika.
Tidakkah orang tua di sana seantusias orang tua di Daechi-dong?
Kurasa ada koordinator sepertiku di sana, mengingat dia mengiraku orang lain.
Kurasa begitu.
Bagaimana K?
Bagaimana keadaannya?
Kau tak akan masuk?
Di mana K?
Lewat sini, Pak.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia sedang bermain, seperti biasa.
Ayah...
Harus belajar dalam ruangan yang penuh orang di rumah.
Kakek kalian selalu membentak Ayah agar mematikan lampu.
Meski begitu, Ayah selalu murid terbaik.
Tapi apa masalah kalian?
Sayang, segalanya berbeda dari keadaan masa itu.
Apa bedanya?
Pola pikir mereka hanya keliru.
Kenapa nilaimu lebih buruk daripada nilai ujian masukmu?
Sejujurnya, aku tak bisa berkonsentrasi di ruang belajar.
Tapi Ayah buat ruangan itu agar kalian bisa berkonsentrasi.
Kami harus berkonsentrasi pada pelajaran, tapi Ayah menyuruhku mengalahkan Seo-jun.
Kenapa Ayah buat kami bersaing?
- Apa? - Itu juga yang paling menggangguku.
Kami saudara kembar yang lahir di hari dan jam yang sama,
tapi Ayah terus menyuruhku mengalahkannya.
Itu membuat Gi-jun...
Tampak seperti musuh yang harus kuhancurkan.
Aku merasa tercekik tiap kali mendengar detak jam.
Kalian pesaing sebelum kalian bersaudara.
Kau penanggung jawab hidup Gi-jun? Maukah kau merawatnya selamanya?
Tentu aku tak bisa melakukannya, tapi kami harus saling menyayangi.
Kau harus menang dahulu!
Kau harus bertahan hidup di dunia yang penuh kompetisi!
Setelah menjadi pemenang, cinta persaudaraan...
Akan datang secara alami.
Sudah cukup.
Tepati saja janjimu.
Aku tak menjanjikan apa pun.
Tentu saja.
Mustahil nilai mereka akan jatuh.
Kalau begitu, kita putuskan saat mereka menerima hasil ujian tengah semester.
Jika nilai mereka lebih baik, kukembalikan ruanganmu.
Jika tidak, kulakukan dengan caraku.
Apa pendapatmu?
Tentu.
Jika nilai mereka jatuh, lakukan sesukamu.
Tapi jika naik satu angka pun,
kembalikan ruang belajar seperti awal.
Baik.
Asal jangan ingkar janji nanti.
Aku akan mendekorasi ruang belajar sesukaku sekarang.
Kembar, ayo pergi dan makan malam.
Aku akan membawa makan malammu ke ruang kerjamu.
Hari ini...
Kubelikan yang pedas.
Ayo.
Kau tak akan makan?
Ibu dengar kau bahkan tak makan malam di akademi.
Lupakan saja, Ibu.
Dia akan makan begitu dia lapar.
Tapi aku akan menyebutmu tak tahu malu jika kau makan
setelah mendapat nilai buruk.
Astaga.
Kau memelototiku?
Aku bisa menebak semua jawaban dan masih mendapat nilai lebih baik.
Ye-seo, pergilah ke kamarmu.
Baiklah.
Sebaiknya jangan beri tahu siapa pun bahwa kau adikku.
Ini memalukan.
- Aku lebih malu bahwa kau kakakku! - Hei.
Berani kau bicara seperti itu kepada kakakmu?
Lekas belajar.
Jangan mengacaukan ujian akhirmu juga.
Maafkan aku. Aku hampir tiba, Sayang.
Nona Na datang untuk memberi selamat kepada Eun-sil juga.
Jadi, aku tak bisa pergi begitu saja.
Buku baru Eun-sil sangat bagus.
Aku juga ingin segera menulis buku bagus.
Matikan teleponnya. Aku akan segera tiba di rumah.
Ye-bin!
Mau ke mana malam-malam begini?
Bukan urusanmu.
Sudahkah kau beri tahu ibumu ke mana kau pergi?
Ini hampir tengah malam.
Sudah kukatakan, jangan ikut campur.
Kang Ye-bin.
Dunia ini menakutkan. Jangan pergi melam-malam.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Ye-bin,
ada masalah?
Tolong katakan.
Kau pasti sedih.
Tak apa-apa...
Menangislah.
Keluarkan semuanya.
Ibu...
Ibu tak tertarik untuk mengetahui alasanku mengutil.
Yang dia lakukan hanyalah menutupi perbuatanku.
Dia bahkan tak bertanya kenapa aku mengutil.
Dia tak peduli.
ALBUM YE-SEO
Ye-bin...
PESAN BARU
Ye-bin ada di rumahku.
Itu lezat sekali.
Bu Lee, bolehkah aku tidur di sini malam ini?
Di mana aku harus tidur?
Jangan langsung tidur setelah makan.
Kau harus mencerna makananmu.
Itu benar.
Duduklah denganku sebelum tidur.
Kemarilah.
ALBUM YE-SEO
Komputer tablet Yeong-jae...
Ini dia!
Aku membawa ini untuk bermain gim.
Permainan macam apa yang populer dewasa ini?
Saat aku kecil, permainan simulasi yang populer.
Kami tak memainkan permainan seperti itu dewasa ini.
Kami bermain menembak dan membunuh.
Akhirnya, hari balas dendam telah tiba.
Besok, aku akan kabur dari neraka ini.
Kini setelah aku memberinya surat penerimaan sekolah kedokteran SNU,
aku telah memenuhi tugasku sebagai anak.
Aku, Park Yeong-jae,
bukan putramu lagi.
Kenapa kau begitu marah?
Yeong-jae juga berkata
bahwa dia ingin kabur dari neraka ini.
Sebanyak apa yang kau baca? Bu Lee juga membaca?
Seo-jin memecat Pelatih Kim sebelumnya.
Mungkin karena dia membaca buku harian Yeong-jae.
Bagaimana pemilihan presiden sekolah?
Suruh dia melakukannya
dan hancurkan putra Hwang Chi-yeong.
Maukah kau mendampingiku dalam pemilihan?
Aku menjadi presiden, kau wakil.
Kau ingin menggandakan uang?
Kalau begitu, bisakah kau buat tiga kali lipat?
Seo-jin, aku datang untuk minta bantuanmu.
Kau punya info kontak Nn. Kim Ju-yeong, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria